an end in and of itself

[Krio]

Пожалуйста, помогите перевести сабж.

Выражение встречается в следующем контексте:

since money is a common scorecard, it can gradually become an end in and of itself — with the consequence that more always seems better.

end in itself — самоцель, а of itself ?..

ну и scorecard до кучи :)

Заранее спасибо

[nephew]

in and of itself - это цельное выражение,
as such, intrinsically, per se

мерило успеха

[Krio]

спасибо, nephew!
а что бы Вы посоветовали на http://multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=239420&l1=1&l2=2 ?

[nephew]

соглашусь с Erdferkel

[Krio]

спасибо!