DictionaryForumContacts

 flos

link 2.12.2010 7:58 
Subject: acceleration law
...nor has the Company received any written notices or claims concerning any of the foregoing, in each case where such material breach or material default could lead to an ***acceleration of rights, termination or material liability for damages or other legal or equitable relief*** under the terms of such Material Contract.

досрочное наступление?

мой вариант:
... также Компания не получала каких-либо письменных уведомлений или заявлений, касающихся чего-либо из перечисленного выше, в тех случаях, когда такое существенное нарушение или существенное несоблюдение могли бы привести к ***досрочному наступлению*** прав, прекращению соглашения или наступлению материальной ответственности за убытки или применению другого средства судебной защиты по общему праву или праву справедливости в соответствии с условиями такового Существенного договора.

спасибо, коллеги!!

 PERPETRATOR™

link 2.12.2010 8:22 
права "возникают"...

 flos

link 2.12.2010 8:31 
спасибо! а про "досрочное" - правильно?

 

You need to be logged in to post in the forum