defined role

[AMlingua]

Пожалуйста, помогите перевести: defined role

Выражение встречается в следующем контексте:

Johnny Depp made his feature-film debut as a boy eaten by a killer bed in the 1984 Wes Craven horror flick “A Nightmare on Elm Street”. Depp followed this by playing the more defined role of a Vietnamese-speaking private in Oliver Stone’s “Platoon”.

Заранее большое спасибо.

[silly.wizard]

сложная (роль) ??
прописанная ??? (в смысле продуманная/проработанная)

[Kate Archer]

defined role - известная роль, благодаря которой актер стал известен публике.

[segu]

Kate Archer,

откуда такие выводы?

[Kate Archer]

define-дать определение, давать характеристику, охарактеризовать.
то бишь, по-моему, та самая характерная роль, по которой артист запомнился публике и с которой его карьера начала набирать обороты...
как вариант конечно.

[silly.wizard]

Kate, that would be "definING" role ;)

[Kate Archer]

Я имею в виду
this role was better defined that the previous one, it was more vivid, I guess. He showed an exceptional talent and skills, and he has been recognized by many AFTER he played this part.
Т.е. роль была лучше прописана/сыграна/ и т.п., он стал известен после ее исполнения= известная роль, благодаря которой актер стал известен публике ( извините за тавтологию:)))

[segu]

Kate Archer
Я восхищден, какой изящный переход от собственной версии к версии silly.wizard и назад :)

только вот "роль была лучше прописана" не равно = "роль была лучше сыграна", а и то и другое не равно "он стал известен после ее исполнения"
Это ваши фантазии, которых нет в оригинале

[Kate Archer]

я не претендую на истину в последней инстанции, с удовольствием выслушаю Вашу версию

[AMlingua]

Насколько я знаю, в фильме "Взвод" (Platoon) режиссер почти полностью вырезал роль Деппа, и она не принесла ему известности, хотя фильм получил 4 Оскара.

[Kate Archer]

И все же я склоняюсь к варианту, что defined role - это более заметная роль, после которой Депп стал известен. Ведь после роли" жертвы № 6" получить полноценную роль ( хоть и 2-го плана) в серьезном кино - это уже прорыв...