что бы это могло значить? =(

[Бенчик]

Funny thing is to agree meeting further a way than only hours notice time than by so far we have done here in XXX(название компании)

Что это за шутка такая? Смешно договариваться о встрече...???

[_MarS_]

Странно договариваться о встрече (согласовывать встречу)?

[Бенчик]

_MarS_

ммм, ну это мне тоже понятно, а вот дальше, мутотень какая-то..(
вся загвоздка в hours notice time

[silly.wizard]

Funny thing is to agree meeting further AWAY than only { hour's notice time } than??? by so far we have done here in XXX

[Бенчик]

текст и орфорграфия сохранены (
суть переписки -договариваемся о встрече, мне подтверждают дату, и присылают вот этот ответ
Funny thing is to agree meeting further a way than only hours notice time than by so far we have done here in XXX. Bwy I’m just now in Skt Petersburg so that hours notice time would be ok for me (just kidding)

[silly.wizard]

only hour's notice time
~
с оповещение (всего лишь/только) за час [до события]

[_Ann_]

Funny thing is to agree meeting further a way than only hours notice time than by so far we have done here in XXX. Bwy I’m just now in Skt Petersburg so that hours notice time would be ok for me (just kidding)

забавно, что мы договариваемся о встрече раньше, чем за час (или несколько часов) до ее начала, как это обычно у нас делается. но я щас, кста, в питере, поэтому для меня и за час (несколько часов) было бы нормально

[Бенчик]

спасибо, Ann!!

[silly.wizard]

_Ann_++