 |
|
Subject: correlated across securities Здравствуйте! Пожалуйста, помогите перевести.индексная модель Шарпа Спасибо! |
|
Когда доходности ценных бумаг хорошо аппроксимируются нормальными распределениями, которые коррелируют друг с другом, принято говорить, что ценные бумаги имеют совместное нормальное распределение. И мааааленькое такое уточнение: под "доходностью" понимается полная доходность (т.е., сума дохода и прироста курсовой стоимости за период, деленная на курсовую стоимость в начале периода)... |
|
link 1.12.2010 3:01 |
| По поводу полной доходности: в числителе доход в виде дивидендов или процентов плюс доход в виде прироста курсовой стоимости |
| "Доход в виде прироста курсовой стоимости" бывает только в российском бухучете и некоторых других жанрах фантасмагорической литературы. В уважающих себя системах учета прирост курсовой стоимости является "выгодой" (gain), а не доходом. Причем выгода может быть реализованной и нереализованной... |
|
link 1.12.2010 7:55 |
| Лично я ничего против российского бухучета не имею (я живу в России), но говорила о доходе вовсе не в бухгалтерском смысле слова, а в политэкономическом. В политэкономическом это именно доход. Но термин "Доход в виде прироста курсовой стоимости" встречается не только в российском бухучете или экономической теории, но широко используется специалистами по рынку ценных бумаг. Чтобы убедиться в этом, достаточно просто "погуглить в Яндексе". А вот чтобы специалисты по фондовому рынку говорили "выгода" вместо "дохода" -- этого я не слыхала. |
Елена, Лично я ничего против российского бухучета не имею (я живу в России),Мы все имеем право на собственное мнение. Лично я против российского бухучета много чего имел, даже когда жил в России (скорее даже особенно когда жил в России)... но говорила о доходе вовсе не в бухгалтерском смысле слова, а в политэкономическом. В политэкономическом это именно доход.Никаким местом. Вы заплатили за миллион долларов за пачку акций. Год спустя эта пачка по рыночным ценам стоит полтора миллиона. Где здесь доход? И как Вы его потратите, не продавая акции? В более крайнем примере, вообразите, что миллион Вы потратили не на пачку акций, а на дом. Прирост "курсовой стоимости" дома "обналичить" будет еще труднее... Но термин "Доход в виде прироста курсовой стоимости" встречается не только в российском бухучете или экономической теории,Ну уж... Нормальная экономическая теория отличает доход от богатства...Даже коэффициенты Джини считаются отдельно для доходов и отдельно для активов... но широко используется специалистами по рынку ценных бумаг.Исключительно потому, что этого требуют власти. Как только те же самые российские специалисты переходят на английский, у них обнаруживается очень четкое понимание того, что income и capital gains -- это две большие разницы... А вот чтобы специалисты по фондовому рынку говорили "выгода" вместо "дохода" -- этого я не слыхала.А почитайте любой финансовый отчет российской компании, выполненный по IAS -- там доходы очень четко отделяются от выгод. Потому что IAS, в отличие от российского учета, эту разницу признает. |
|
link 2.12.2010 3:39 |
|
"Где здесь доход? И как Вы его потратите, не продавая акции?" 1. Есть такое понятие, как нереализованная прибыль/доход. 2. Термин "доход в виде прироста курсовой стоимости" широко используется экономистами, вполне устоявшийся, и власти к этому вряд ли имеют какое-либо отношение. Я вообще не припомню таких экономических терминов, перевод которых был бы навязан переводчикам властями (если не подразумевать под ними просто редакторов издательств, с которыми приходится сотрудничать). 3. То, что Вы называете выгода (gains, как я понимаю), более принято называть по-русски приращением капитала. А английский эквивалент выгоды -- скорее, benefit. |
|
link 2.12.2010 3:53 |
| И еще одно. Что такое доход в отличие от капитала с точки зрения экономической теории. которую у нас когда-то называли политэкономией? Прирост капитала. Приращение первоначально вложенной вами суммы. Т.е. капитал -- это первоначально вложенная сумма, а то, что на нее наросло -- доход. Так что и с этой точки зрения применение термина "доход в виде прироста курсовой стоимости" вполне оправданно. |
| You need to be logged in to post in the forum |