 |
|
Subject: Выездная Вязка (собаководство) dog. Пожалуйста, помогите перевести "выездная вязка".Имеется ввиду отечественная, без выезда зарубеж, но с выездом в другой регион страны. Заранее благодарю. |
|
термина может и не быть посмотрите в сети типовой Stud Contract или "shipping (bitch) to" |
| dogs mating это называется |
|
mating и дворняжки в подворотне могут, а тут серьезное дело, тут breeding :) проблема в переводе не слова "вязка", а слова "выездная", и мне неизвестно, чтобы "выезд" как-то регламентировалcя, скажем, правилами FCI |
|
link 1.12.2010 5:47 |
| mating trip |
|
link 1.12.2010 6:20 |
|
имхо breeding - это когда деятельность в этом направлении ("разведение") mating - это как раз штучное явление ("случка", "вязка", "бл*дки",...) |
|
link 1.12.2010 6:21 |
| ... a mating trip - within the breeding program :) |
| outdoor animal intercourse? :)) |
|
link 1.12.2010 7:12 |
| вязка - это действительно mating. Иностранные заводчики широко используют термин outside mating. |
| outside breeding - это внеплановая вязка, когда наглый посторонний кобель mated вашу сучечку, это трагедия для владельца, |
|
link 1.12.2010 7:33 |
|
nephew, Я прекрасно знаю, что означет внеплановая вязка и все другие кинологические термины, поскольку помимо прочего являюсь Экспертом РКФ-FCI международной категории)). Внеплановая вязка- accidental (unintantional) mating.. Outside mating часто слышу от заводчиков, вяжущих собак в других регионах и странах.. Хотя, естественно, есть и другие выражения, но это на слуху просто. |
|
link 1.12.2010 7:34 |
| Если интересно, посмотрите положение о племенном разведении на сайте FCI http://www.fci.be/circulaires/28-2010-annex-en.pdf |
| а какой пункт смотреть? TRANSPORTATION AND MAINTENANCE COSTS OF THE BITCH есть в типовых контрактах, которые я предлагала посмотреть NBagniouk |
|
link 1.12.2010 7:45 |
| Нет, п.7 Accidental breeding |
|
так спрашивали про выездную вязку, и мне было бы интересно узнать, как это переводится, а то на outside mating гуглится либо outside mating season, либо Question for Breeders by zmeli on 03 January 2007 - 03:01 zmeli Post: 22 of 39 |
|
Для солидных, уважающих себя собак подойдёт, ex-situ breeding.. Для уверенных в себе собак с деловой хваткой - breeding trip... Для ветренных собак - mating out\about accross the country.. Для собак, состоящих на военной (охранной службе) - Field Bangin' Mission |
|
Ценю чувство юмора, дамы и господа. Вот что я выяснила: используется как breeding (в смысле процесса разведения), так и mating (в смысле самого спаривания). В Европе используют abroad mating/breeding, но в Европе страны - раз, два, и уже в другой стране. А вот в Штатах, оказывается, такого термина нет вообще. Спросила вчера у американских собачников. Но так как все-таки нужно каким-то образом обозначить сей важный момент, то предлагаю использовать, например, out-of-state mating/breeding. Просто и понятно. Как считаете? |
|
link 1.12.2010 18:58 |
|
all "experience" i have comes from superficial googling that i just did. and here is its summary: 1. a few results for "out-of-state breeding" and "interstate breeding". not many, does not seem commonplace. 2. ... and look also here: http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20101130112034AAleXHq |
|
2 military рыдаю))) |
|
А вот в Штатах, оказывается, такого термина нет вообще. Спросила вчера у американских собачников. крепко приложены американские собачники, однако :) все у них есть, скрывают только... ...являясь "собачником", а именно хозяином суки (немецкой овчарки), знаю, что the act of breeding увенчивается by a "tie", а вязка происходит путем mating, то есть, спаривания. Для совершения of the act of breeding может потребоваться travel, тогда brood bitch едет к stud dog (но не наоборот). Дело рискованное и недешевое. Вот и вся "выездная вязка". |
|
SillyWizard, yes, that was me. Vaostap, ну я тоже собачница, прекрасно знаю что как и чем заканчивается. А вот термина у американцев, получается, нет. Я еще спросила у владелицы моего кобеля - она в активном шоу собаководстве уже 35 лет, должна знать, если есть. Жду от нее овета. То, что дело рискованное - не понимаю. Я всех своих сук вывожу на вязки, если кобели отличные - почему нет? Недешевое - да, но оно того стоит. |
| риск, что пропустует |
|
2 NBagniouk не сомневаюсь, что Вы прекрасно знаете "что как и чем заканчивается", но это не кинологический форум, и речь здесь идет не о физиологических процессах и отличных кобелях, а о терминологии в английском, не так ли? |
| silly.wizard, как вы полагаете, почему на лингвистическом форуме специалисты по собачьему сексу заметнее, чем специалисты по какому-либо другому сексу? |
|
link 1.12.2010 21:40 |
|
O_o .... i dunno ;) ...although one mush agree the vocabulary is just smashing! (bitch, stud, etc) =)) |
| Да нет, я что? Мне нравится. |
|
2 Vaostap - несомненно! Всем спасибо за участие в обсуждении. Вопрос закрыт. |
| You need to be logged in to post in the forum |