Нужна помощь с переводом; автомобил/техника

[James33]

Помогите, пожалуйста, с переводом. Заранее спасибо!

1)pushrod gear -это шестеренка?

2)they fitted brake druns with big scoops on the back plates to draw in cooling air. - scoops -это воздухоуловители?

3)When the cylinder head cracked, he was able to demonstrate his engineering skills, building another using the head of a 1936 Austin Ruby saloon. 'I filled all the combustion chambers with bronze, then re-cut them with rotary files, keeping as closely as I could to the specifications laid down by Sir Harry Ricardo, the famous engine designer. To my everlasting amazement and pride, the Ulster went better than ever and was timed at 87 mph, regularly turning in times under 20 seconds for the standing quarter mile.'

[silly.wizard]

а прошлый раз так ничего и не подошло?

http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=237948&l1=1&l2=2

там, кстати, остались вопросы невыясненные - и контекст мог бы помочь... но, наверное, народ вообще напрасно волновался и старался, да?

[James33]

Зачем так саркастично?

В моём сообщении было написано: "Заранее спасибо". В знак благодарности любому, кто попытается помочь.

Что-то подошло, что-то нет.

[Snark]

"1) pushrod gear - это шестеренка?"

Не факт. Хотя, возможно, даже по Вашему контексту будет непонятно, что именно имеется в виду... Но давайте попробуем, у меня есть варианты.

[Snark]

...В смысле, давайте контекст. =)