the temporary differences when they reverse (ауд.)

[VIII]

Здравствуйте. Подскажите пожалуйста что означает фраза
when they reverse применительно к временным разницам?

Контекст.

Deferred tax is recognised in respect of temporary differences between the carrying amounts of assets and liabilities for financial reporting purposes and the amounts used for taxation purposes.
Deferred tax is measured at the tax rates that are expected to be applied to the temporary differences when they reverse, based on the laws that have been enacted or substantively enacted by the reporting date.
Deferred tax assets and liabilities are offset if there is a legally enforceable right to offset current tax assets and liabilities, and they relate to income taxes levied by the same tax authority on the same taxable entity.

[VIII]

А никто не знает что значит temporary differences when they reverse?

[akhmed]

при их сторнировании

[VIII]

Спасибо, восстановление/сторнирование временных разниц. Тут получается грамматическая ошибка у переводчика.
На момент их сторнирования..да?

[akhmed]

где ошибка?
На момент их сторнирования - можно и так

[VIII]

Я думала, что праивльно when they are reverse/ reversed

[akhmed]

это не ошибка, так даже предпочтительней для избежания пассивного залога

[VIII]

Понятно ) А у меня ещё вопросик по предложению из этого же контекста. Поможете?

[akhmed]

Ну если смогу ))

[VIII]

Deferred tax is recognised in respect of temporary differences between the carrying amounts of assets and liabilities for financial reporting purposes and the amounts used for taxation purposes. Deferred tax is measured at the tax rates that are expected to be applied to the temporary differences when they reverse, based on the laws that have been enacted or substantively enacted by the reporting date. Deferred tax assets and liabilities are offset if there is a legally enforceable right to offset current tax assets and liabilities, and they relate to income taxes levied by the same tax authority on the same taxable entity.
A deferred tax asset is recognised for unused tax losses, tax credits and deductible temporary differences, to the extent that it is probable that future taxable profits will be available against which they can be utilised.

как переводится последнее предложение?
[....признаётся для? в отношении? ...... вычитаемых временных разниц в той мере в которой существует вероятность получения налогооблагаемой прибыли.....]

[akhmed]

для целей

[akhmed]

а, да остальное
примерно так
Отложенный налоговый актив признается для целей неиспользованных налоговых убытков, налоговых вычетов/льгот и вычитаемых временных разниц, если существует вероятность того, что в будущем возникнет налогооблагаемая прибыль, в счет которой они могут быть использованы/зачтены.

[VIII]

Спасибо. С 1000-ой попытки наконец отправилось моё сообщение. :)