 |
|
link 29.11.2010 12:12 |
|
Subject: альфа-самец появились сообщения (напр., в российских СМИ) о прозвищах наших руководителей в амер. спец. и дипломатических службах. Путин именуется в них альфа-самец или alpha-rude or alpha-dog, т.е. как пишут, вожак собачьей стаи. В Америке дейстсвительно в ходу alpha-rude or alpha-dog в этом контексте?
|
| да, alpha male и производные действительно в ходу |
|
link 29.11.2010 12:39 |
| то бишь настоящий мужик? вот он, верный перевод слов Путина о ДиКаприо! |
| не, это когда чувствует себя вправе раздавать (на)звания (и что там еще) всяким там бетам, типа ди каприо, и ниже |
|
This dog house never was the place for me Runner up and second best just ain't my pedigree I was so happy, just the two of us Until this alpha male Turned up in the January sale |
| во-во, случайно на рождественской распродаже повезло, а туда же :) |
|
redseasnorkel 15:39 то бишь настоящий мужик? вот он, верный перевод слов Путина о ДиКаприо! ошибаетесь |
|
link 29.11.2010 14:26 |
| underdog это лузер в сравнении (борьбе) с alpha-dog? |
| Вы лучше толковый словарь посмотрите. Быстрее будет, и точнее тоже. |
|
alpha dog - "главный", "босс" underdog бывает в состязаниях, соревнованиях, выборах и не имеет отношения к alpha dog |
| ну почему "не имеет"? omega underdog :)) |
|
link 1.12.2010 1:49 |
|
А это прозвище не может быть связано с каким-нибудь широко известным произведением искусства (кроме процитированной d. песни Стинга)? Например, с фильмом Alpha Dog 2007-го года? P.S. Кино не смотрел. |
|
2 Vintager-IV не думаю... alpha-dog -- это и так довольно объемный эпитет, применяющийся и в переносном значении в том числе "вожак стаи" |
| You need to be logged in to post in the forum |