блокирования ДЗ блокировкой

[unibelle]

Пожалуйста, помогите перевести
блокирования ДЗ блокировкой

Выражение встречается в следующем контексте
По опыту работы с МП терминалами защит иностранных производителей фирменные (встроенные в терминалы) устройства БНН не исключают возможности несрабатывания при возникновении неисправности в цепях напряжения. Для повышения надежности блокирования ДЗ блокировкой при неисправности цепей напряжения защит генераторов XXX предлагает выполнить установку внешнего устройства БНН

мой вариант:
According to the experience of operation of microprocessing terminals of the foreign protections, manufacturers’ (terminal integrated) trips at AC voltage circuit failure do not eliminate the possibility of failure if there is voltage circuit fail. In order to increase reliability of differential protection locking by trip at generators AC voltage circuit failure ХХХ proposes to install an external device for voltage failure trip

Заранее большое спасибо

[alikan]

Если "вариант" перевести на английский, думаю получится что-то вроде этого:
Experience gathered while operating foreign made microprocessor controlled [generator/circuit] protection terminals shows that original (integral) power failure interlock would not completely rule out possible failure to trip in case of the terminal's power supply failure. XXX proposes to install an external power failure interlock device in order to increase reliability of differential protection interlock tripping at generators' protection terminal power supply failure.

[TlumaCZ]

unibelle Ваш перевод - бред

[TlumaCZ]

As compared to MP terminals of foreign make the locally produced high voltage interlocks (terminal integrated) can hardly guarantee tripping in case of voltage circuits falure.
In order to ensure the reliable interlock protection of ДЗ in case of generator protection circuits filure the XXX ........

[TlumaCZ]

вот с failure точно глючит.........

[unibelle]

всем спасибо