DictionaryForumContacts

 ОлькА

link 29.11.2010 9:00 
Subject: паспорт ОФОРМЛЯЕТСЯ
перевожу анкету, у девочки в графе "загранпаспорт" написано:
оформляется
как это сказать по-английсйки грамотно?

и есть ли образцы, где можно посмотреть, как данные российского паспорта
(уфмс такого-то города, такого-то района и т.д) на инглиш переводить?

спасибо

 silly.wizard

link 29.11.2010 9:05 
consider:

none (поскольку, коли на момент заполнения анкеты его нету - то таки просто "нету")
pending
in process
application in process

 Andy

link 29.11.2010 9:10 
A passport is being processed

я думаю сайт канадского правительства подойдет в качестве доказательства, по поиску введите ключевое слово process - найдете
http://www.canadainternational.gc.ca/boston/consul/faq.aspx?lang=eng

 kondorsky

link 29.11.2010 9:12 
applied for, to be issued soon

 axpamen

link 29.11.2010 9:14 
pending +1
pending +2

 

You need to be logged in to post in the forum