на слух не могу понять слово

[ponka_lk]

вот предложение в диалоге:
"are you *struck* between the parallel between Michael and your father?"
имеется ввиду что-то вроде: "Вас поражает параллель между жизнью Майкла и Вашего отца?"

не могу подобрать английское слово (которое выделено звездочками). слышится "страк".

[beiba]

may be stuck

[silly.wizard]

а там точно два "between" ?

[ponka_lk]

омг.. конечно одно после паралель)))))

[ponka_lk]

нет.. одно ПЕРЕД параллель... простите.

[silly.wizard]

давайте еще раз все вместе =)
вот так (без второго between) тоже НЕ катит: "are you st(r)uck between the parallel Michael and your father?"

[Winona]

может было так: "are you struck by the parallel between Michael and your father?"
и почему Вас смущает struck? to strike | struck | struck/stricken [Am. or archaic]

[ponka_lk]

пятый час выписывания текста на слух не прошли даром)))))))))))

вот так там слышится:
are you struck between the parallel in your father’s life and Michael Jackson’s life

[ponka_lk]

мне показалось, что "struck" не подходит т.к. там 3я форма должна быть... "are you" четко слышно

[Winona]

ну так и есть у strike такая третья форма. смотрите выше мою цитату из словаря и попробуйте в гугле

[silly.wizard]

winona +1

[Shumov]

beiba +1

struck between the parallel - звучит как бессмыслица, в то время как "stuck between the parallel", оставаясь не совсем удачным оборотом, тем не менее может означать "вы зациклились на совпадениях в жизни вашего отца и МД?"

широкий контекст прояснил бы ситуацию.

[ponka_lk]

да там нет очень большого контекста. это ток-шоу. постоянно меняются вопросы...

Опра Уинфри разговаривает с дочерью Элвиса Пресли. И тот и тот умерли.

если вам поможет вот контекст:
O: it’s the reality of being a God in your own world.
L: right. and this was smth that I had to much experience
O: experience with your father
L: both sides I’ve seen what can go on
O: “my way or the high way”
L: right
O: he wasn’t the kind of a person… he wasn’t nor your father was the kind of person who wanted people around him telling them the through. He wanted to be told what he wanted to hear.
L: кивает положительно.
Далее ролик о том как умер Элвис Пресли. От передозировки наркотиков.
потом Опра задает тот самый вопрос.
(Дочь Элвиса Лиза Мария Пресли была замужем за Майклом. Ток шоу как раз об этом браке)

[ponka_lk]

А вообще напишу stuck!
Всем спасибо огромнейшее, как всегда форум - выручалочка!

=*

[Shumov]

I had too much experience [of].

telling them the through truth.

утверждаюсь во мнении относительно stuck

[ponka_lk]

ахах))) да.. это я пишу быстро. еще не проверяла.. говорю ж который час этим бредом занимаюсь
спасибо))))))

[silly.wizard]

1. на слух - вроде бы "stRuck"

http://www.oprah.com/oprahshow/Lisa-Marie-Presley-Speaks-Out-About-the-Death-of-Michael-Jackson_1/topic/oprahshow

2. предлог на слух понять не могу - то ли "to", то ли "between", ....

в транскриптах пишут вот так:
"O: Are you struck between the parallel from your father's life and Michael Jackson's life?"

[ponka_lk]

а что за транскрипты?? расскажите пожалуйста неумной?

[silly.wizard]

не неумной, а то ли про гугл не слышавшей, то ли шибко неленивой ;)

"транскрипты" может они и не, но тырнет кишит разными блогами, где это интервью обтирается со всех сторон

[ponka_lk]

все таки неумной... гугл - мой брат! ленивость во мне кишит. меня даже Леной назвали)))))))))))
я ищу месяц и не могу такое найти. поведайте тайну где нашли плиииииз!

[Oo]

Лохмато:
Вас поразила/(поражает) параллель между жизнью вашего отца и М. Дж.?

[ponka_lk]

silly.wizard

Вы мне открыли глаза)))))))) Тепрь всё нашлось... вот что значит знать слово "транскрипт")))))) всё нашлось и даже больше))))

[silly.wizard]

ура :)
транскрипт - слово полезное ... но у меня как-то и без него находилось :-()

http://www.facebook.com/note.php?note_id=462484144816 - напр, это, да?

1. без "транскрипта" - вторая ссылка в результатах
http://www.google.com/search?q="are+you+struck"+parallel+oprah+lisa+marie

2. с "транскриптом" - первая ссылка
http://www.google.com/search?q=parallel+oprah+lisa+marie+interview+transcript

[tumanov]

Самое время сказать сакраментальную фразу про то, что
когда женщине нужно что-то изучить, мужчине достаточно только постараться.

:0))

Sí, soy MACHISTA!

[Oo]

"Sí, soy MACHISTA!" - да хуменист я! (исп.)