 |
|
Subject: well conductor O&G Well conductors and riser pipes will result in additional environmental loads on the platform when they are pupported by the platform. искомая фраза - well conductor. Никто не сталкивался? |
| Направление (conductor), кондуктор (surface casing). Хотя смысл предложения для меня остается загадкой :) |
| Не говори блин. Пришлось написать направление, хоть и получается чушь. |
| чисто полюбопытствовать - а "направляющие трубы" здесь написать не будет уместным? |
|
Rascha если скажите, то напишу) всегда переводила, как направление и не знаю эквивалентно ли ему "направляющие трубы" |
| supported by the platform |
|
Yakov что за мелочность?) само собой supported |
| Хотя смысл предложения для меня остается загадкой :) |
| Кстати Апиаевский документ |
| Нельзя. Направление. Конечно supported by the platform, а by чем же еще? Все что на platform ею и supported. И какие environmental loads? И причем они тут? В общем без стакана не обойтись, сейчас схожу принесу. :) |
|
И какие environmental loads? Это нагрузки от течений, волн, ветра, льда, итп... |
| Это понятно. Не понятно, причем они здесь. Есть вы ведете бурение с платформы, то естественно спускаете и кондуктор и направление и все остальное. Естественно, нагрузка при этом лежит на платформе. А на чем же еще ей лежать? Вот это то мне и не понятно. |
| Это дополнительные внешние нагрузки на платформу от присоединенных стояков итп. |
| ну да будут. на то и платформу строили :) |
| вот именно will result |
|
Направление и стояки являются дополнительным внешними нагрузками на платформе, когда они поддерживаются платформой. пока что как-то так...( |
| Так так и написано. Только они всегда "поддерживаются платформой", а чем им в море еще поддерживаться? Может быть когда (их) нагрузка (от них) лежит на платформе. Не знаю. Может, кто по сообразительнее откликнется, а то вчера у жены д/р праздновали, так что сегодня я на быстрого разумом невтона не тяну. :) |
| anyway bolshoe spasibo |
|
Well conductors - кондукторы скважин. Это первые обсадные колонны. И гармония со стояками |
| conductor переводится как НАПРАВЛЕНИЕ. и точка) |
| Enote, при всем уважении, conductor - это направление, а кондуктор -это surface casing. Такой вот окзюморон, панимаш. :) |
| Направление и водоотделительная колонна передают на платформу дополнительные нагрузки, если они с платформой связаны. |
| 10-4 большое спасибо. хороший перевод у вас. |
| You need to be logged in to post in the forum |