wealth-shifting mechanism law

[olga999]

The burden should fall on the wealth-shifting mechanism of the tort system to insulate individual interests against community demands

[смык белорусский]

механизм распределения доходов (мат. ценностей) - имхо. То бишь взять и всё поделить.

[алешаBG]

The burden should fall on the wealth-shifting mechanism of the tort system to insulate individual interests against community demands. By providing compensation for injuries exacted in the public interest, the tort system can protect individual autonomy by taxing, but not prohibiting, socially useful activities.

[olga999]

Алёша, а зачем следующее предложение вставили?=)

[алешаBG]

ясности ради:-)

[olga999]

;)

[ОксанаС.]

здесь как и раньше идет противопоставление уголовных санкций/судебных запретов и возмещения материального вреда по деликтному праву

я бы сказала
бремя защиты интересов индивидуума от негативных последствий потребностей общества должно ложиться на деликтную систему с ее механизмом "перераспределения материальных благ

[olga999]

благодарю)