Нестандартный альтернативный вопрос в сложносочиненном предложении

[elena529]

Подскажите, как правильно сформировать вопросительную форму в следующем предложении:

Is there such part in your catalogue or do we have to contact your distributor?-Такая запчасть есть в вашем каталоге, или мы должны обратиться к вашему дистрибьютору? Вот с этим do we have to я чего-то застряла. Нужно ли ставить вторую часть предложения в вопросительную форму или она остается в утвердительной, т.е. Is there such part in your catalogue or we have to contact your distributor? Я бы выбрала первый вариант, но появилась неуверенность.

В обычных альтернативных вопросах все просто, стоит одна и та же временная форма, напр.

Do you want to watch TV or prefer to go outside? И там, и там, Present Indefinite. А здесь в первом предложении оборот there is, во втором - Present Indefinite.

Подскажите, пожалуйста.

Спасибо заранее.

Елена

[silly.wizard]

consider:
Is there such part in your catalog? Or do we have to contact your distributor?

[silly.wizard]

если оставите одним предложением, то (почти уверен, что) первый вариант + имхо полезно запятую:

Is there such part in your catalog (,) or do we have to contact your distributor?

[eu_br]

Может, я чего не понимаю, но зачем Вам знать, есть ли эта запчасть у кого-то в каталоге? Не лучше ли спросить, можно ли ее у этой конторы заказать? Вот так, например...
Can we order this part from you, or should we turn to someone else? Your distributor, maybe?
Это только мысли вслух - сам-то я никаких деталей у англоговорящих не заказываю...

[Mara. A]

А если начать предложение с do, к примеру:
Do you have this part available in your catalogue or we have to apply to your distributor?

[elena529]

Всем спасибо, что ответили. Да я тоже сформулировала бы предложение иначе, но человек написал именно в такой форме, в связи с чем ко мне появился вопрос-нужно ли вторую часть предложения ставить в вопросительную форму. Спасибо еще раз.