Сделка, в совершении которой Компанией имеется заинтересованность

[Maxat1983]

Сделка, в совершении которой Компанией имеется заинтересованность

Никак не могу перевести это предложение на английский язык

[Gennady1]

The transaction expressing interest to the Company

[_MarS_]

Только это не предложение...

[SwetikS]

interested-party transaction, видимо?
1) это не предложение
2) коньтекста нету)
3) поиск по форуму рулит)

[PERPETRATOR™]

Точно, interested party transaction

[toast2]

вы переводите текст устава или иного документа, связанного с корпоративным правом. Не стоило ли для начала ознакомиться с законом рф об АО?

«сделки, в совершении которых имеется заинтересованность» (официальный термин), они же (менее официально) – «сделки с заинтересованностью». Interested party transaction

Крупная сделка – major transaction

http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=239163&l1=1&l2=2

http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&&MessNum=239078&l1=1&l2=2