балансодержатель

[MGrun]

Подскажите, как правильно перевести "балансодержатель". Например, "балансодержатель недвижимости"

Первые два варианта из МТ (asset holder и holder of the books) вообще не гуглятся в этом значении.
Интересно еще и то, что, как оказалось, и сами юристы не знают точно, кто он такой, этот балансодержатель...

http://forum.yurclub.ru/lofiversion/index.php/t34978.html

Поделитесь соображениями...

Спасибо

[axpamen]

real estate owner

[Wolverin]

Одним словом - не знаю...
ну может, в контексте постсов. действительности-

an entity, to which the premises\building(s) in question are(is) assigned to

(while such entity is usually in charge of the constant upkeep\maintenace of the said premises\building)

Можно еще зайти со стороны bookkeeping, но после 8 часов
нудного укр. перевода трудно придумывать....

[MGrun]

Спасибо Вам большое за ответы.
Да, по смыслу получается, что он собственник, но owner назвать его не могу, потому что есть и собственник (бизнеса) и балансодержатель (недвижимости, используемой для бизнеса). Использую "assigned to", ещё раз спасибо!