И еще раз о русском языке.

[Yippie]

НЕ русскоязычная переводческая компания отнесла русский язык к "уральской" семье. Уверен, что они неправы. Пересмотрел (на всякий случай), все, что нашел по этой теме. Как лучше на ошибку указать? Или лучше не умничать? Вопрос чисто меркантильный: или они обидятся и сухо попрощаются, или я заработяю "scores"

[natrix_reloaded]

В вежливой форме изложить, что они "не совсем правы". Сослаться на авторитетные источники. Пусть учат матчасть.

[nephew]

зачем заказчику учить матчасть?

[natrix_reloaded]

Чтоб потом думали, перед тем, как редактировать:). Глядишь, лишний раз травмировать не станут...

[Yippie]

"Сослаться на авторитетные источники" - читай: а вы - не авторитетные.. А это в их рекламе стоит (что русский - это уральский).
Может, и поменяют свой About us, но любви уже не будет...

[natrix_reloaded]

Тогда выбирайте любовь. Хозяин-барин.
А за "великий, могучий..."не обидно?
"Сослаться на авторитетные источники" можно ведь так, что умный поймет, а остальных не жалко. "Я вот здесь и здесь читал, но могу и ошибаться...". Кому еще имхо помешало, даже когда 100% в ответе уверен:)?

[nephew]

любить они вас все равно не будут

[Yippie]

конечно, за "великий, могучий..." обидно (при всем уважении к коми-пермяцкому и другим....) Кстати, у них и українська мова - из того же семейства...

nephew
это почему не будут?

[natrix_reloaded]

"A diplomat is someone who can tell you to go to hell in such a way that you will look forward to the trip".

[nephew]

в отношениях работодателя и работника не предусмотрено место для любви

[Yippie]

даже с первого взгляда? :)

[Susan]

Что вы, какая любовь, только голый расчет.

[_MarS_]

Соглашусь с natrix_reloaded (вчерашний пост в 21.24), только без последней фразы. Все можно объяснить в корректной форме.
Любовь их Вам все равно вряд ли нужна, а вот уважать в будущем будут.

[Yippie]

Ладно, придумаю чего-нибудь. Сражение иногда начинается с разведки типа невинного вопроса: "странно, но в России почему-то считается, что..."
А, может, и сразу в бой.... :)

[silly.wizard]

// в отношениях работодателя и работника не предусмотрено место для любви //
// Что вы, какая любовь, только голый расчет. //

кошмар какой :) в каком холодном мире вы живете ;)
а ведь все не так плохо: от холодного расчета до взаимной заботы - один шаг.
работодателю текучка нафик не нужна - искать другого работника, потом заново набивать в голову того новичка свой контекст, без понимания которого новичок является большей опасностью, чем подмогой... ну и из эгоистического желания чтобы работник не свалил, т.е. из заботы о себе любимом, у адекватных работодателей вырастает забота о кадрах. трансформация такая.
в обратную сторону примерно так же работает.
(по крайней мере, такое я наблюдаю в маленьких частных конторах, в стране победившего консумеризма.)

а что есть любовь, как не забота? ;)

[silly.wizard]

Yippie,
как вариант:

Dear ((owners of the company)),

I would like to submit a marketing improvement idea.

Please consider the fact that on certain territories (namely, Russia) where your services are offered certain languages (e.g. Russian, Ukrainian, ... ) are considered part of (slavic/slavonic/?) language group.
This differs from the current information on your web site where you list those languages in the ("уральской") group.

I think eliminating this discrepancy might have positive effect on marketing of your services in those territories.

yours, Yippie

PS
It could be an interesting exercise on its own to try establish the truth on the matter (if there is one). In any case, the point of my writing is only to submit/present an idea on improving the marketing.

[Yippie]

:)))))
забавно стало потому, что я прочитал письмо в ту же секунду, когда Маккартни пел "Catch up Cats and kittens".

[silly.wizard]

Yippie, а я вот не догоняю (no pun intended) - что у "Catch up..." общего с "письмом" ... абыдна :(

[silly.wizard]

песнь нагуглил. с содержанием ознакомлен. дата. подпись.