DictionaryForumContacts

 Daffodil3

link 25.11.2010 15:19 
Subject: требовать от busin.
Подскажите пож-та как перевести слово "требовать от" в след. контексте:
Требовать от Тренера своевременного и надлежащего исполнения своих обязательств по настоящему договору.
Предъявлять требования к Тренеру по использованию стандартной методологии предоставления услуг, по которой Тренер имеет сертификацию и/или аккредитацию.

Мой вариант:
Require that the Trainer follow standard methodology for service provision for which he/she has been certified and/or accredited.

ЗС

 Lonely Knight

link 25.11.2010 15:24 
follows, нет?
еще я думал, что требования предъявляют () кому-то, и (к) чему-то.

 

You need to be logged in to post in the forum