 |
|
link 24.11.2010 20:57 |
|
Subject: coal products помогите, пожалуйста, с переводом выражения "угли полного круга"спасибо! |
|
а что за "круг" у вас в тексте? Не иначе шлифовальный от болгарки? спасибо! |
|
если верить гугл (аж 1 ссылка-мама) - походу это изобретение авторов, оттуда http://www.cdu.ru/upload/iblock/ba8/primer.pdf |
|
link 25.11.2010 12:16 |
|
нет, к сожалению не болгарка и не шлифовальный круг! идёт в разделе "угольная продукция" и без пояснений |
|
link 25.11.2010 12:18 |
| и да, такое я нашла только у ЦДУ и только в русском варианте |
|
foxtrot.sg, это я вам тонко намекал, что не мешало бы указать тематику текста и дать пару предложений с этой фразой. А иначе будет просто угадывание на уровне телепатии. Жаль, мой сарказм остался непонятым. |
|
link 25.11.2010 13:53 |
|
уважаемый DpoH, наверное, я не достаточно тонко ответила предложение "поставка российсикого угля в регионы, страны... (угли полного круга)" под общим название "поставка угольной продукции" всё , что есть |
| You need to be logged in to post in the forum |