to inspire confidence

[beautyrinata]

Пожалуйста, помогите перевести.
inspire confidence
Слово встречается в следующем контексте:
To explain its reluctance, Lithuania claims that Eesti Energia is too small and too indebted to inspire confidence as an owner.
Заранее спасибо

[ilya.buchkin]

http://multitran.ru/c/m.exe?&s=inspire confidence&l1=1&l2=2

[beautyrinata]

не подходит это выражение по смыслу

[ilya.buchkin]

обоснуете?

[beautyrinata]

Объясняя свое нежелание, Литва утверждает, что Eesti Energia слишком маленькое предприятие и имеет слишком большую задолженность, чтобы ВНУШИТЬ ДОВЕРИЕ, как владелец. может тогда я неправильно предложение понимаю? объясните пожалуйста, буду очень благодарна)))

[ilya.buchkin]

чтобы внушАТЬ ДОВЕРИЕ в качестве [потенциального] владельца.

[beautyrinata]

спасибо огромное )))