use it or loose it

[Catheriine_J]

вот, сто раз встречала это выражение! и смысл, ясное дело, понятен. а вот какая русская пословица-поговорка будет хорошим литературным аналогом - ума не приложу! бью челом, всех заранее благодарю!

[Rashid29]

может быть: эх была не была!!! Или пан или пропал

[ilya.buchkin]

lose it - single "o"

"сейчас - или никогда", но только применительно к чему-то, чем можно воспользоваться

[d.]

если ты не спишь свою жену - будь уверен, найдётся тот, кто будет спать её за тебя!

контекст

[ilya.buchkin]

+
пользоваться моментом
бери сегодня - завтра уже не будет

[Wolverin]

Была дискуссия здесь- http://forum.lingvo.ru/actualthread.aspx?tid=90273
Те господа так и не пришли к единому мнению - видимо, полного аналога нет.

[Wolverin]

Рискну все же предложить:

~Кто не растет, тот чахнет.
-или-
~Неиспользуемый инструмент ржавеет.
Все равно англ. более емкое.

[Alexander Oshis]

Гм... Сегодня рано, завтра будет поздно.
:)

[Catheriine_J]

сколько раз сама себе и всем вокруг твердишь: контекст, контекст и еще раз контекст! и опять наступаю. на те же ))) все вариныт хороши, но мне то нужен подходящий моему тексту )) а речь там ведется о том, что купленные текстовые материалы для маркетинговых целей надо реализовать и использовать как можно скорее, иначе материалы утратят свою актуальность и вы зря потратите деньги.

и потому варинат ilya.buchkin "сейчас или никогда", как мне кажется, подходит сюда как нельзя лучше.

всем огромное спасибо! много интересных и полезных идей, которые пригодятся в будущем!!

[lisulya]

если текст позволяет некую фривольность, можно как-нибудь так:

Не мешкайте/не тяните/, иначе потратите(сь) (деньги) зря/ваши деньги тю-тю

))

[Erdferkel]

кто не успел - тот опоздал :-)

[ilya.buchkin]

+ свято место пусто не бывает (хотя, почти повтор 24.11.2010 22:33)

[ilya.buchkin]

+ в кругу друзей [ушами не хлопай/рот не разевай/клювом не щелкай/...] ;)

[Yippie]

Эпиграф:
Use it or lose it

Вороне как-то бог послал кусочек сыра…