DictionaryForumContacts

 aovin

link 23.11.2010 20:12 
Subject: TURNOVER OF NON-PERMITTED RECOVERIES
TURNOVER OF NON-PERMITTED RECOVERIES - Это заголовок. Как его можно перевести? (Оборот недопустимых взысканий? - какая-то ерунда)
Далее - следующий контекст:
5.1 Non-permitted payment
If:
(a) the Subordinated Creditors receives a payment or distribution in respect of any of the Subordinated Debt from the Borrower or any other source other than as allowed under this Agreement; or
(b) the Subordinated Creditors receives the proceeds of any enforcement of any Security Interest or any guarantee or other assurance against financial loss for any Subordinated Debt,
the Subordinated Creditors must hold the amount received by it in the name and for the account of (up to a maximum of an amount equal to the Senior Debt) on trust for the Finance Parties and immediately pay that amount (up to that maximum) to the Facility Agent for application against the Senior Debt.
5.2 Non-permitted discharge
If, for any reason, any of the Subordinated Debt is discharged in any manner other than as allowed under this Agreement, the Subordinated Creditors must immediately pay an amount equal to the amount discharged to the Facility Agent for application against the Senior Debt.

 

You need to be logged in to post in the forum