CARRIER.и EXPRESSLY MADE CLEAR

[terrik111]

есть английский исходник. Смысл слов, выделенных большими буквами, понятен, но не могу оформить на русском. Насчет carrier, это таки контейнер или есть еще смыслы?

Delivery of the goods from the Company to the Purchaser will as a rule be effected by CARRIER. It is EXPRESSLY MADE CLEAR that the risk will pass to the Purchaser as soon as the goods have been transferred by the Company at their Milan factory to the carrier, haulage agent or other person or agency intended to effect dispatch

Доставка товаров от Компании к Покупателю будет, как правило, осуществляться в контейнерах. Отчетливо разъяснено, что риск перейдет к Покупателю, как только товары будут перемещены Компанией на их фабрике в Милане в контейнер, агенту по перевозкам или иному лицу или агентству, проводящему отправки.

[Armagedo]

ИМХО
перевозчиком...
совершенно ясно...

[icu]

...осуществляется Перевозчиком. ПОДЧЕРКИВАЕМ, ЧТО...

[natrix_reloaded]

Carrier- перевозчик.
It is expressly made clear- это усилительная конструкция, я бы в переводе ее вообще пропустила:
Риск [случайной гибели или порчи товара] переходит к Покупателю в момент передачи товара Перевозчику с завода в Милане и т.д.

[terrik111]

спасибо. звучит отлично.

[tumanov]

Не доставка.
СДАЧА товара Покупателю …