slot request

[bronik]

Пожалуйста, помогите перевести.
slot request
Выражение встречается в следующем контексте:
This will be effective for new orders confirmed on or after October 22, 2010 and for all pending production slot requests. Note, pending confirmed orders with deposits paid are billed at existing 2010 pricing per the confirmed order. Pending, unconfirmed orders (slot requests) will be at the new MY 2011 Russian Pricing & Program terms.
Заранее спасибо

[Pothead]

а может ключевое слово все-таки production slot, а не slot requests?;)

[Oo]

(Это)/Данное требование/(хреновина) вступает в действие применительно к новым заказам, подтвержденным начиная с 22 октября 2010 (включительно) и для всех заказов, ожидающих выполнения/(передачи в производство)

(включительно) можно не включать

[alex_gore]

Pothead, там дальше фраза "Pending, unconfirmed orders (slot requests) will be at the new MY 2011 Russian Pricing & Program terms."

Oo, Спасибо за перевод!