setting/consecutively presenting stroke patients med.

[Little_bird]

Добрый день,
Подкорректируйте, пожалуйста, перевод

Setting: Initially hospitalized but subsequently community-dwelling stroke
survivors in Liverpool, UK.
Subjects: One hundred and six consecutively presenting stroke patients
surviving to 12 months.

Место проведения исследования: пациенты, перенесшие инсульт, ранее госпитализироанные, но в последствии ....???
Пациенты: 106 пациентов consecutively presenting (что это значит непрерывно ...??) , после инсульта прошло 12 месяцев

и корректен ли перевод место проведения ???

[Dimpassy]

последовательно поступавшие на лечение

[Little_bird]

а подскажите еще, пожалуйста, setting подходит как место
and next - ранее госпитализируемые, а впоследствии _____ (т.е. просто живут, не находятся вбольнице ) как это обозвать

[Dimpassy]

киньте предложение, пожалуйста

[Little_bird]

Setting: Initially hospitalized but subsequently community-dwelling stroke
survivors in Liverpool, UK.

[Dimpassy]

setting - лучше в соответствии с контекстом, например, характеристики пациентов (изначально госпитализированные, а затем проживавшие вне домов престарелых и иных аналогичных учреждений), а Subjects - выборка

[Little_bird]

то есть лучше так:
характеристики пациентов: изначально госпитализированные с диагнозом инсульт пациенты, в последствии выписанные, место жительства Ливерпуль, Велик.

[Dimpassy]

где там про выписку? ясное дело - раз не померли, значит выписанные (хотя последних тоже выписывают); там же четко указано, что они выписаны на дом (т.е., в большинстве своем, не нуждались в постоянном постороннем уходе)

[Little_bird]

понятно, спасибо
помогите, еще, пожалуйста, с правильным переводом следующего. Заранее спасибо
Spasticity is a well-recognized complication of
stroke. It is commonly de.ned as a velocitydependent
hyperexcitability of muscles to stretch,
characterized by exaggerated tendon re.exes,
increased resistance to passive movement and
hypertonia resulting from loss of upper motor
neuron inhibitory control

[Dimpassy]

Спастичность является хорошо известным осложнением инсульта и часто определяется как гиперраздражимость мышц в ответ на их растяжение. Данный феномен обусловлен изменением скорости проведения нервных импульсов и характеризуется повышением сухожильных рефлексов, усилением сопротивления пассивным движениям в суставах и гипертонусом мышц, обусловленными утратой ингибиторного влияния центрального мотонейрона.

[Little_bird]

спасибо за помощь!!!