 |
|
Subject: without there being any side Посмотрите, пож-та, правильно ли я перевела предложение, особенно- without there being any side-In this way, the plate A can slide longitudinally, by deformation, without there being any side or vertical movements prevented by the two flanges 12 Таким образом, при деформации трубопровода пластина A может скользить в продольном направлении, два фланца 12 препятствуют движеню пластины в любую сторону или вверх |
| смысл вроде верно... причесать не мешало бы |
| посмотреть бы на картинку... но как я понимаю, имеется в виду, что пластина скользит вдоль одной оси, и фланцы препятсвуют отклонению от этой оси как по горизонтали, так и по вертикали |
| да, так. А что бы Вы причесали?)) |
|
ну, свариируйте на тему от 22.11.2010 0:01 "в любую сторону" не звучит как-то |
| You need to be logged in to post in the forum |