 |
|
Subject: слитизация soil. Пожалуйста, помогите подобрать английское слово.Собственно, речь идет о почвоведческом термине. Гугл дает несколько вхождений слова slitization, но оказывается, что за ними стоят русскоязычные авторы. Вот статья из портала ВИНИТИ с русскоязычным разъяснением: СЛИТИЗАЦИЯ СЛИТИЗАЦИЯ син. СЛИТОГЕНЕЗ – термин не имеет однозначной трактовки: 1. Процесс уплотнения и разрушения исходной структуры почвы, приводящий к образованию глыбистых горизонтов в почве, отличающихся пластичностью во влажном состоянии и высокой твердостью глыбистых отдельностей почвы, разделенных трещинами, в сухом. В такой трактовке С. является вторичным деградационным процессом, обусловленным антропогенной деятельностью, приводящей к образованию глыбистых пахотных и подпахотных горизонтов разных почв. 2. Процесс развития и/или последующего воспроизведения обратимых и необратимых разнонаправленных локальных боковых сдвиговых деформаций (смещений) одних блоков почвы относительно других за счет возникновения внутренних напряжений в условиях, когда жидкая фаза почвы не замерзает. Наиболее важным механизмом возникновения локальных внутренних напряжений в почвах, вызывающих сдвиговые смещения, является пространственная и временная неоднородность увлажнения и иссушения почвы и связанная с нею неравномерность набухания и усадки. В такой трактовке С. является естественным процессом формирования С.п., хотя он может быть инициирован антропогенной деятельностью. |
| Спасибище огромное! Бегу смотреть. |
| Но если у вас не процесс, а констатируется результат, то excessive compactness. |
|
Все-таки процесс. И еще densification существует, которое не совсем то. Написал compaction. Спасибо еще раз! |
| You need to be logged in to post in the forum |