arc receiving

[Okneding]

Приходится переводить инструкцию к китайскому сварочному аппарату. Смыслю в этом мало. Почитала про это дело по-русски то, что погуглилось. Вот встретилось то, что не попадалось на русском:

When the arc-receiving specification is required, it is necessary to put the “Arc-receiving On/Off” switch in the welding power panel to the “On” position, and turn the adjustment knob of the arc-receiving voltage and current to the desired value.
Attention: When the “Arc-receiving On/Off” switch is put to the “Off” position, press and hold the switch of the welding gun to start the welding, and release it to stop the welding.
When the “Arc-receiving On/Off” switch is put to the “On” position, press the switch of the welding gun to start the welding. Press the switch again and hold it to enter arc-receiving state, and release it to stop the welding.

Если у кого есть какие идеи, буду очень благодарна.

[grachik]

Если потребуется изменить параметры дуговой сварки, нужно перевести переключатель Вкл/выкл на распределительном щите в пол. "Вкл." и повернуть кнопку регулировки напряжения приема дуги(?) и тока до нужного значения.

[Okneding]

И все-таки не понятно, что такое arc-receiving. Меня, в первую очередь, это интересовало. Что за "прием дуги" такой? чего-то не гуглится...

[Okneding]

Итак, после долгих размышлений и гугления, мой вывод:
в данном контексте (и прочих подобных, которые мне попадались на просторах интернета) arc-receiving означает то же самое что и arc ending, то есть окончание дуги. Соответственно "arc-receiving voltage and current" - это напряжение и ток окончания дуги. Может, кому пригодися.

[Mike Ulixon]

А это, случайно, не какой-нибудь многофункциональный аппарат типа: "зарядно-пусковое устройство + сварочный аппарат" в одном, т.с., лице (т.е. корпусе)? От этих всего можно ожидать.
"Получение дуги" - по-русски еще более-менее звучит, но по-английски - ни туда, ни сюда... :-((
Отрегулировать ток и напряжение сварки... Ух, какие крутые ребята! Обычно или одно или другое регулируется, но чтобы одновременно...
Ну и, честно говоря, так и не понял разницы в функциях “Arc-receiving On/Off” switch"а.
"Receiving" - так уж и быть, начало (получение ;-) , т.е. розжиг) дуги. Но уж "ending" - все-таки ее окончание (это тоже относительно продолжительный процесс). Я понимаю, конечно, китайский ... и т.п., но не надо фантазировать до такой степени...