graded pad construct.

[Syrira]

В письме от американцев обсуждается проект вертикальной планировки участка, и ландшафтный дизайнер говорит типа "вот я вижу у вас на плане graded pad, мне это не нравится". У меня такое впечатление, что он имеет в виду "слишком ровную площадку" (до этого по другим вопросам неоднократно повторялось, что лучше иметь natural looking terrain). Кто-нибудь знает значение graded pad - не на уровне предположений, а for sure?

[tumanov]

Искусственно выровненную площадку он видит.
Грейдеры по ней, возможно, должны пройтись. Или бульдозеры.
Ему и не нравится.

Возможен и вариант - распланированную.
имхо

[Syrira]

"Искусственно выровненную" - да, по контексту так. Но боюсь, что такое значение не универсальное, потому что понятие graded pad, судя по гуглу, у них вполне устоявшийся термин, вот я и хотела его прояснить поточнее.