Термин из бухгалтерского баланса

[_MarS_]

Подскажите, пожалуйста, как называется такая справка по-английски:

Справка о наличии ценностей, учитываемых на забалансованных счетах.

Далее следуют строки: арендованные основные средства, товарно-материальные ценности; товары, принятые на комиссию и т.д.

Полагаю, здесь надо просто указать "материальные ценности, учитываемые... ".
И еще хотелось бы узнать перевод "забалансованного счета".

[tumanov]

Не бывает счета такого странного,
не бывает его забалансованного.
А бывает он — забалансовый,
очень простой термин, финансовый.

[_MarS_]

Вот и я не поняла, но так было указано в оригинале почему-то.
Это из бух.баланса одной российской компании.

Еще вопрос. Арендованные средства - leased fixed assets. Но потом идет "в том числе по лизингу", как поступить при переводе - снова leasing писать? Запуталась...

[d.]

off-the-balance-sheet [account]

[_MarS_]

Спасибо большое!

[silly.wizard]

Арендованные средства - leased fixed assets

rented ?
property ??

[Yippie]

именно так: rented property, как silly.wizard написал
А почему у него "?"?, а потом еще "??" - у него спросите. Может, у человека пунктуация такая... :)

Что касается справки, то называется таковая
Off-balance Sheet Assets Statement (the - лишнее, дефис по вкусу)

[silly.wizard]

количество "?" показывает степень сомнения в предлагаемом варианте.

и сразу оговорюсь: обратная аналогия не работает - количество осутствующих "?" НЕ показывает степень уверенности =)

[Yippie]

тогда, по логике, "!" должен заменять имху, и их количество должно быть прямо пропорционально степени имхи.