политкорректность wanted! рус->укр

[Krio]

запнулась о фразу
"(одежда) для крупных женщин"

не получается подобрать ходовой и политкорр. перевод :)

"для великих жінок"?

заранее спс

[marcy]

почему бы и нет? :)

или:
одяг великих розмірів для жінок

[Krio]

marcy, спасибо, но у меня по контексту не подходит, напр.:

Тонкие шелковистые гольфы для крупных женщин

[Winona]

у нас есть магазинчик "Женская одежда больших размеров". может так попробовать?

[silly.wizard]

женская одежда навырост ;)

[silly.wizard]

* на (пробел) вырост

[amateur-1]

а если просто- одежда больших размеров для полных женщин.

[Clewlow]

here they say plus size

[Mumma]

а вопрос кто-нибудь читает? написано рус->укр
см. также ответ 22:22 :-)

[Krio]

:)) спасибо, Mumma

да, мне бы как оно на украинском звучит...

[Yippie]

Хотите уважения - не пишите "крупных, полных". Не намекайте и не давите на мозоль. Говорить надо о больших размерах, а не женщинах.
Это чтобы быть политкорректной
Хотя - Вы сами женщина, Вам видней... :)

[Krio]

Yippie, в данном случае я всего лишь переводчик)
а в целом согласна, но переписать текст с учетом вставки "больших размеров", увы, не могу

[Clewlow]

для пышек?

[Slonyshko]

Дебела жінка належала, мабуть, до товариства тверезості - вона так вирячила очі на моє вино, ніби це була стухла риба. Щоб її подратувати, я замовив ще одну порцію, а тоді й собі витріщив очі на даму. Вся ця пригода видалася мені раптом смішною. Що мені тут треба? І чого мені треба від дівчини? Я ж навіть не знав, чи впізнаю її серед цього гармидеру.

дебелі, чималі дівчатка... tja,
для тонких колготок лучше вариант marcy или Ваш.
Употребляют и »крупні жінки«, но это скорее русизм. В Вашем контексте без окраски крупный – великий.

[Krio]

спасибо всем!

оставила "великих".