Off. Постоянная работа, г. Москва

[Alexander Oshis]

Крупной компании требуется переводчик английского языка в коммерческий отдел московского офиса

Обязанности:
- Перевод документации на русский язык (договоры, соглашения, тендерные предложения, заказы на покупку);
- Реферирование документации
- Возможен перевод во время переговоров;
- Знание ТМ (Вордфаст или Традос) либо готовность освоить за 2 месяца

Условия:
- ТК;
- Зарплата от 60.000 чистыми
- Испытательный срок
- Режим работы пнд. - птн, с 9:00 до 18:00. Командировки не предполагаются, но не исключаются полностью
- Работа возле м. «Новые Черемушки».
- Отличный коллектив, отличное руководство
- Бесплатный зерновой кофе

Будет тестовый перевод (2 текстика на русский, один – на английский).

Просьба присылать резюме на английском и русском языке на russiantranslations по адресу live точка ру.

[Alexander Oshis]

Дополнение.
Жёстких требований к стажу нет - хотя, разумеется, стаж нужен.
Но, чем меньше стаж, тем, возможно, жёстче будет экзамен :)

[123:]

...эээх, где мои 17 лет!?...:&)))

[TlumaCZ]

- Бесплатный зерновой кофе

Вот с этим я с и на 40 тыс. соглашусь Но за метро оплатите, в .........

[Cosmickitten]

60 тыс. считается хорошей з.п. для переводчика на полный раб. день в Москве?

[Supa Traslata]

Считается неплохой. Но условие "бесплатный зерновой кофе" - как-то... Ну что-то вроде "бесплатный теплый туалет с дезодорантом". В смысле, это здорово, но писать об этом отдельной строкой в условиях работы...

[d.]

кому не нравится кофе, может перейти на другую сторону улицы

на самом деле это круто - не таблетки в кофе-машину совать за свои же

[Supa Traslata]

Странная реакция.

[Монги]

Редкий пример грамотно составленного предложения о работе. Ну дык это ж АО:)

Вопрос по теме:

когда на работу выйти нужно?

[d.]

реакция нормальная, просто за.бали некоторые персонажи.

Монги +1

[Sjoe!]

d. +1

[Cosmickitten]

В любом случае, зерновой кофе лучше быстрорастворимого, который предлагается у нас на работе.

[eye-catcher]

*зерновой кофе лучше быстрорастворимого* +500!

[Supa Traslata]

d.
Read between the lines.

[Val61]

А икра тоже зерновая? :)

А зерновые озимые или яровые?

А колосятся хорошо?

Если без шуток, то нормальная зарплата при условии, что:

1. Никаких переработок. Строго в 18.01 нога переводчика пинает дверь на выхрде из офиса.
2. Документы строго в формате MSOffice, а если в ПДФ, то их конвертирует в Ворд кофе-машина (кофеварки для зернового кофе, особенно в АО и, тем более, на Новых Черемушках, как правило оснащаются сканером и ПО ABBYY FineReader).
3. Местные айтишники не блокируют доступ к сайту Одноклассники.ру.
4. Дресс-код не как в Газпромнефти.
5. Переводчик живет внутри МКАД, а не за ее пределами, желательно, по оранжевой ветке метро.
6. В семье есть еще один источник дохода.

[Монги]

Валерий,

Обратите внимание на "Жёстких требований к стажу нет" - при этом условии зарплата действительно нормальная:)

[Анна Ф]

Зарплата, конечно, низковата, но если кто-то живет рядом, вполне. Для опыта, опять же.
Хороший коллектив - это важно.

[Анна Ф]

Был момент, когда наш босс понял, что в офисе все любят зерновой кофе, а начальник административного отдела знает толк в сортах и закупает особый, с кислинкой, и желающих навестить автомат - масса, поэтому хитрый экспат сам (!) исправил settings, и вместо чашечки стало наливаться полчашечки. Народ славится смекалкой, поэтому со временем стали нажимать кнопочку два раза :)

[никф]

**Зарплата, конечно, низковата,**

Вам, наверное, сто тыщ сделай, всё равно скажете "мало". Нормальная зарплата. Бывает больше, бывает меньше. Кто желает, может ещё подрабатывать (вечерами или в выходные), к примеру, репетиторством или частными переводами. Кто мешает.

[Rascha]

пардон май френч, но зажралисс вы, господа)

[Монги]

вот тока про "зажралисс" не надо - раздражает до жути!

[Сергеич]

http://www.zarplatomer.ru/payment_start.html

[Монги]

... Я оказывается могу претендовать на работу с зарплатой от 43 000 до 53 000 руб.

Ф топку такой зарплатомер!:)

[Монги]

а через 4 года на запрлату от 65 000 до 80 000 руб.

Трижды ф топку!

[Сергеич]

Почему? Слишком мало или слишком много?

[Монги]

начинающий переводчик может рассчитывать на зарплату от 12 000 до 15 000 руб.!!!

Сергеич - Вы это серьезно ссылку дали?

[Монги]

"Почему? Слишком мало или слишком много?" - до фига мля. Купите меня кто-нить тыщ за 25 рублей. О! Как же я счаслтив буду!

[Сергеич]

Неча на зарплатомер пенять, коли резюме криво:-)
Монги, я нижний сектор не смотрел, если честно, судя по реакции на данной ветке 60 Вас вполне устраивает

[Dmitry G]

Блин, работа на Черёмушках. Ближе - только дома :)
Мама, зачем я не переводчик?

[Монги]

Сергеич,

если бы меня 60 вполне устраивало - я б подал своё резюме Александру Ошису. Логично?:)

На данном этапе меня "вполне устроит" 90-110 т.р.

[Сергеич]

Ну, просто реплика "когда на работу выйти нужно?" кагбэ намекала, что готовы прям завтра:-) Ошибся значит

[Монги]

эээ... не подумал, что мой пост можно таким образом воспринять:)))

На самом деле я щас активно ищу занятость для своей гр. жены - она тоже "переводчик". Ну и для товарища одного.

[Cosmickitten]

*На данном этапе меня "вполне устроит" 90-110 т.р.*

На полный раб. день с бесплатным зерновым кофе и без переработок?

[Монги]

На полный раб. день, фиг с ним с кофе, с (частично) оплачиваемыми переработками, фиг с ним с бонусами/премиями, все равно с каким начальством/коллективом, в пределах МКАД.

[никф]

Да жу. Монги, у Вас, наверное, квалификация, как у Палажченко или даже выше?

[Монги]

ага... если Вы говорите о квалификации в беге с препятствиями, то да - как у Палажченко или даже выше.

[Alexander Oshis]

Узнаю Одессу родной М-Тран )

По пунктам, в порядке приоритетности

1) Зерновой кофе
Как я вижу, зерновой кофе воспринимается как unique selling proposition.
Это, собственно, шутка, уважаемый Supa и другие коллеги. То есть, кофе там действительно есть, но не ставить же мне смайлики каждый раз, когда я пытаюсь пошутить.

С другой стороны, поскольку дело принимает серьёзный оборот, сразу оговорюсь: кофе наливает vending machine, работающая забесплатно. Поэтому сами сотрудники свой любимый сорт заказать не смогут. Зато есть и эспрессо, и американо с молоком и без, и каппучино, и шоколад!

2) З/п от указанной суммы.
Хороший переводчик должен быть внимателен к деталям (тем более, когда речь идёт о собственной зарплате). А плохих не надоть.

3) Дресс-код
Умеренный - белый верх, тёмный низ; народа в джинсах я не видел, но и носить галстух в жару не заставят.

4) Overtime.
Обещают без сверхурочных - т.е., найн ту сикс.

5) Когда выходить.
Один человек нужен поскорее. Но их нужно двое.

6) Формат документов будет разным.
Кас. одноклассников и прочих танчиков - "это вряд ли".
============================================

Уважаемые коллеги, которых эта работа заинтересовала!

Если даже вы в данное время заняты, прислать резюме и побывать на собеседовании всё равно стоит. Просто укажите в сопроводительном письме, когда сможете приступить к работе.

С уважением,
АО

[Рудут]

никф, вы в Москве живете? Или вы где такая наивная/такой наивный?

[никф]

**никф, вы в Москве живете?**

Вчера жил в Москве. Сегодня вроде как тоже. А что?

[Рудут]

Про Палажченко за 100 тыщ повеселило...

Вообще почитаешь ветки про зарплату и начинаешь заново любить свою работу ценить свое рабочее место и самой себе пенять: "Зажраласссс"...

[d.]

Мультитран как ведущий инструмент повышения мотивации инхаусников) Помните - на ваше место смотрят голодными глазами коллеги (даже и снутри мыкада)!

[никф]

Только вот не понятно, в чём моя наивность?

[Монги]

никф,

Плажченко за 100 т.р. - вот в этом

[Rascha]

про зарплату и ее взаимосвязь с умственными/профессиональными/и пр. качествами. работает тут у нас русская девочка, с уровнем з.п. в два с половиной раза больше моей. довелось переводить ее резюме, с тем самым "working more closely with management". ну, так и есть. и что?
люди, как правило, получают не то, чего заслуживают, а то, о чем смогли договориться.
а хвастаться своей высокой зарплатой, с явным намерением "утереть нос" тем, кто до тебя "не дорос" (сомнительное утверждение, правда) - не совсем хороший тон.

[никф]

**Плажченко за 100 т.р. - вот в этом**

Ну и?

[никф]

**Плажченко за 100 т.р. - вот в этом**

Ну и?

[Cosmickitten]

Ни за что не поверю, что Палажченко работает за 90 - 110 т.р.

[eu_br]

а мне нравится... вечерком откопаю резюме - отошлю...

[Lonely Knight]

В Архангельске начинающий переводчик может расчитывать на зарплату от 10 тыс. рублей))

[Рудут]

1. d, про мотивацию - блестяще! :-)

2. беспроигрышный тезис для неудачливых карьеристов: если какая-то девочка получает больше меня, значит она спит работает в тесном контакте с руководством.

[никф]

**если какая-то девочка получает больше меня, значит она спит работает в тесном контакте с руководством. **

Если то у этой девочки нет мозгов и нулевая квалификация, то, как правило, это так и есть.

[Rascha]

Милая Рудут,
пропущу мимо ушей Ваше про "неудачливых карьеристов", надеюсь, вы достаточно взрослый человек, чтобы огульно вешать ярлыки.
а про девочку вы зря так. не спит, отнюдь, да и смысл моего топа был совсем не об этом.
ЗЫ: на доход не жалуюсь, карьеризмом не страдаю. просто не люблю высокомерия.
ЗЗЫ: молодость и успешность - штука изменчивая и непостоянная.

[tumanov]

Во фразе про "надеюсь, ..." я один вижу ошибку в логике?
Или мне просто кажется?

[Рудут]

никф, а судьей в вопросе, есть у нее мозги или нет, конечно являетесь Вы? :-)

[Rascha]

спасибо, Сергей

[Sjoe!]

Какая проницательность. Ктоб могб подумать.:)

(мрачно) А я вот "смочь договориться" шоб себя дороже продать вообще не умею. Ну, не дано... Приходится брать больше и кидать дальше. Тогда начинают заценивать. Как это ни странно, получается и то, и другое, и даже третье. И где-то даже влёгкую.
А вот чтоб внатяг, и чтоб за достойные деньги... Нет таких рабочих мест. Для меня нету. Есть в цис-мкадье две точки. Но с одной меня попёрли 10 лет взад и взад не взяли, а на другую пять лет взад вперед не взяли. Я там не сумел договориться. ;)

[kondorsky]

Палажченко вполне вероятно (конечно, я не знаю наверняка) получает не самые высокие доходы. Мне почему то думается, что он живет не этим. Тезис о том, что самые большие деньги получает не самый талантивый был озвучен еще Экклезиастом.

[Rascha]

Sjoe! ну или так.

[никф]

Рудут, я ничьим судьёй не являюсь. Вы описали ситуацию, я написал, как это часто, к сожалению, в жизни бывает. Очень часто, но, к счастью, не всегда. И Rascha абсолютно прав/а, говоря "молодость и успешность - штука изменчивая и непостоянная".

А судьёй в вопросе, какие карьеристы удачиивые, а какие нет, конечно, являетесь вы?

[Рудут]

Rascha, я всего лишь воспользовалась вашим приемом (про огульное вешание ярлыков). Отзеркаливание иногда полезно, позволяет взглянуть на свои слова со стороны :-)

Про молодость - согласна, про успешность - нет. Если первое абсолютно, то второе весьма зависит.

[Рудут]

Кас: А судьёй в вопросе, какие карьеристы удачиивые, а какие нет, конечно, являетесь вы?
-----
Конечно :-) Это очень просто. Тот кто считает, что вон та девочка зарабатывает больше потому, что спит с начальством, тот вряд ли сможет хорошо построить свою карьеру со всеми вытекающими :-)

[Rascha]

Рудут, не увидела "отзеркаливания" в вашем высказывании, поэтому польза от ваших "отфутболиваний" в данном случае весьма сомнительна.
ярлыков-то я как раз и не вешала. и опять же, девочка не спит с руководством. ну что вы, право, все превратно читаете. у нас здесь не форум психоаналитиков.
удачи вам и не болеть.

[никф]

Рудут
Ещё вопрос кто из нас больше наивен, Вы или я.

Не знаю, как Вам, но мне не раз встречались такие ситуации, когда какая-нибудь двадцатилетняя соплячка, не обладая никакими особыми талантами, даже скорее наоборот, получает бешеные деньги. При этом начальство при каждом удобном случае превозносит её до небес. Так что, я знаю, о чём говорю.

[Supa Traslata]

http://abagond.files.wordpress.com/2010/09/ad-hominem.jpg?w=500&h=384

[Dmitry G]

Она просто родственница ещё более высокого начальства :)

[Dmitry G]

Она просто родственница ещё более высокого начальства :)

[Sjoe!]

Кас. "все превратно читаете. у нас здесь не форум психоаналитиков" - Но оговорки по Фрейду случаются. "Что на уме-с... (с) Открыто задолго до дедушки Зигмунда. ;)

[суслик]

любопытно, а имя компании, случайно, не на С?

[Erdferkel]

а где там в зарплатомере переводчики-то?