salary band, cash band (оплата труда)

[translenka]

Дорогие коллеги,

Помогите, пожалуйста, перевести сабж.

Контекст: политика по оплате труда и пособиям для сотрудников компании

"% of employees with remuneration in line with at least the salary band minimum of their position (at least lower third of salary band based on benchmark positions and external survey"

"% of managers paid within total cash bands".

Буду благодарна за любые идеи ))

[tumanov]

Идея: посмотреть в словарь и увидеть, что слово band (лента, полоса) может употребляться и в значении интервал, категория (для цен и других денежных штучек).

:0)

[tumanov]

Еще из словаря: полоса частот, диапазон.

[translenka]

tumanov,

спасибо и извините за напрасное беспокойство

(После двух бессонных ночей не смогла приклеить слово "диапазон" к слову "зарплата")

[tumanov]

Ну почему напрасное?
Разве значение слова не подошло?

[translenka]

Подошло, спасибо!
Напрасное - в том смысле, что надо купить "Ягу" и таки соображать самостоятельно, не отвлекая людей от более сложных вопросов :))

[tumanov]

А что такое Яга?

[translenka]

Энергетический напиток "Ягуар".
Говорят, помогает :)))