 |
|
Subject: drinking image Добрый вечер.Опять я к вам. Мой проект живет http://fenixclub.com/index.php?showtopic=111732&hl= вот тут. Опять фильм Mother's Joy, со Стэнли Лорелом. 1923 год. Контекст. Старый барон на старости лет решил разыскать внука и дочь. Она, когда-то давно, сбежала с любовником из отчего дома. Любовник (его тоже играет Лорел) эдакий прощелыга с баками. Он ее обрюхатил и бросил, и он тогда с маленьким сыном вернулась к отцу. Но мальчик начал дразнить деда, вывел его из себя, и он их обоих выгнал. Много лет прошло, и вот, старый барон решил разыскать их. И титр, характерирующий то, что выросло из внука.  И дальше показан этот самый внук, разумеется, Лорел, он работает извозчиком, но совершенно трезвый, тем более, 1923 год, сухой закон у них. Он очень пунктуален, в смысле, когда обед, начинает кормить лошадь, независимо от того, где находится. После попадания в дом деда приухлестывает за служанкой, и в конце концов свадьба его с молодой миллионершей, которая была запланирована, разрушается, она, эта свадьба, ему абсолютно не нужна. В общем, довольно смышленый, хоть и простоватый молодой человек. Никаких намеков на пьянство нету. В общем-то фраза понятна. Потерянный наследник вырос и возмужал. Пьющая (или пьяная) копия своего отца. Но никак не могу я понять, что тут имеется в виду! Помогите! |
|
похожи с отцом как две капли водки ? |
|
link 16.11.2010 22:25 |
|
nephew =)) в ту же кассу: |
|
link 16.11.2010 22:31 |
| .... хотя засомневался я что-то: он непьющий (по вашему), а в титре получается наоборот :-\ ... может там далее еще титр есть? |
|
+ выпиющая копия отца |
| выпиюще похож на родителя |
|
link 17.11.2010 4:34 |
|
nephew, +1 :)) |
|
link 17.11.2010 5:07 |
| отголосок пьянства его отца... |
|
link 17.11.2010 5:11 |
| так мне объяснил экспат. если я правильно его поняла - то, sturdy manhood героя - потому что отец пил.. если я ошибаюсь, то сори заранее |
|
Ребят, алкоголь тут ни при чем. Точная копия, или вылитый портрет - это spitting image, так? А у нас drinking image. Здесь на игре "spitting - drinking" замешано. Сын-то в фильме реально похож на папу или нет? Похоже, нет. Назовите его "ШУточная копия" )))) А тут можно почитать об истории выражения spitting image: |
|
Похож, конечно, более того, их обоих один и тот же артист играет. Если вылитый портрет - это spitting image, Тогда drinking image - это "выпитый портрет"? |
| типа того ))))) |
| Или лучше выпитая копия. Все выпили, что осталось, вот оно. |
| Ага, значит, похож?! Сочная копия! |
|
сочная, пожалуй, лучше! "Выпитая" может создать у зрителя неверное впечатление отпечатки, тем более "п" на "л" достаточно похожа. А Сочная, самое то, мне кажется! Спасибо. Хотя может еще кто что предложит? |
| You need to be logged in to post in the forum |