appears poised to regain

[missy]

Добрый день!

Помоги, пожалуйста, перевести вторую часть предложения:

The business of mergers and acquisitions took a slight breather in the latest quarter but appears poised to regain its record-setting momentum as 2006 draws to a close

Если я правильно понимаю, то начало выглядит следующим образом:
За последний квартал объем сделок по слиянию и поглощению несколько сократился, но ?????????, поскольку 2006 год подходит к концу.

Заранее спасибо