 |
|
Subject: come-a-long помогите перевести"Hook the COME-A-LONG to each of the contour cable and tension until end panel is snug" речь идет о сборке концевой панели арктич. карсканой палатки и закреплении концевой панели тросами (кабелями). спасибо |
|
link 16.11.2010 2:24 |
| видимо, так его в детстве назвали (имя собственное/торговая марка/название продукта) .... транслитом его? |
|
Я уже спросила у специалиста, который фактически (физически) с этим работает... COME-A-LONG - это лебедка ... только почему именно такое слово производитель выбрал и написал в инструкции, для меня осталось загадкой |
|
link 16.11.2010 3:48 |
| Да, похоже по картинкам на рычажную лебедку |
|
link 16.11.2010 3:49 |
| ручную.... |
| COME ALONG всегда была лебедкой, не только у этого производителя |
| меня сбило с толку написание COME-A-LONG вместо COME ALONG |
| You need to be logged in to post in the forum |