bottle dryer

[xand]

Всем доброго времени суток.

Испытываю трудности с переводом "bottle dryer". Встречается в тексте инструкции к промышленной сушильной установке.

Похоже, контекст не требуется.

Заранее спасибо.

[Wolverin]

По аналогии с "бутылкомоечной машиной (bottle rinser)",
может быть - стойка (полка, подставка,держатель) для высушивания
бутылочек? Язык не поворачивается сказать "бутылкосушильная" Ж))

[xand]

Спасибо, но это все же тип установки: в тексте встречается в предложениях типа "bottle dryer"... чего-то там..., в отличие от "standard dryers".

[Wolverin]

Как сказать одним словом, не знаю. Видел такую штуку - это
был просто держатель для сушки бутылочек для детского питания,
амер. дети называли его "hedgehog". Если в Вашем случае это машина, то чем не подходит "установка ( или секция) для сушки бутылок"?

[xand]

Потому что сушка бутылок здесь может быть вовсе ни при чем. Может, они bottle по причине вертикального расположения сушильной камеры? Брошу-ка я контекст, на всякий.

The dryer is equipped with adjustable doors located at each end of the
oven chamber inside the fume hoods. The maximum opening is 6 inches
(12" in the case of bottle dryers) and may be pulled down to belt level on
standard dryers (6" minimum opening on bottle dryers). Always run the doors as far closed as safely possible (typically allow 1-1/2" above product height) to contain the oven heat and help eliminate problems caused by air drafts in the shop.

[Wolverin]

Да, сушка бутылок тут видимо ни при чем.
Но из 2-х данных Вами слов другого не получалось. :))

Это оно? -http://www.hixcorp.com/pdf/manuals/NPIIBEII011507.pdf
NP-II CONVEYOR DRYER
Если так, то судя по картинке не думаю, что мы имеем дело с т.н. U-образными нагревателями (тут можно прилепить "форму бутылки", но тогда было бы правильно bottle-shaped (heaters)), а скорее здесь такое - в нагревательную\сушильную камеру можно загружать разные стойки (подставки) т.е. standard и bottle dryers (и поэтому дверной зазор там указан разный). То есть в этом случае - bottle dryer = технологическая стойка (подставка) для сушки химической посуды.

[xand]

Это не совсем оно, однако также HIX Corp.

Убедили. Спасибо. ))