block O&G

[alex_888]

ХХХ field is within the block. ESPO oil pipeline runs right through the block.

Что в данном случае Block? В мультитране есть значения лицензионная площадь или геологический блок. Поскольку на месторождение имеется лицензия, то очевидно что он расположен в пределах лицензионной площади... С другой стороны нефтепровод как раз будет идти через лицензионную площадь.. Геологический блок тоже, в общем то, возможен, ведь геологический блок - это участок месторождения или рудного поля, характеризующийся более или менее одинаковыми геолого-промышленными параметрами...

[Тимурыч]

Это лицензионный блок. Лицензионная площадь будет license/concession area.

[alex_888]

А расскажите, пожалуйста, в чем разница между лицензионным блоком и лицензионной площадью. И еще, лицензионный блок и лицензионный участок - это одно и то же?

[Тимурыч]

Как мне объясняли, отличие в размерах, то есть в состав лицензионного участка или площади входят несколько блоков. Блок, как правило, обозначается буквенно-числовым кодом, а у площади есть свое название.

[alex_888]

Спасибо большое, все понял