irrevocable advance payment standby letter of credit

[politician]

Речь про аккредитивы.
помогите плиз.
Контекст: таблица с условиями аккредитивов.

One copy irrevocable advance payment standby letter of credit

Одна копия безотзывного авансового платежа резервного аккредитива ?!

yup???

[Armagedo]

Ото есть гарантии возврата авансового платежа, а в некоторых странах, как-то США - гарантии запрещены....
И резервный аккредитив - это аналог гарантии для таких дел...

Итого имеем
Одна копия безотзывного резервного аккредитива возврата авансового платежа

Коряво...Зато в струе оригинала :)

Правильно было бы что-то как
irrevocable standby letter of credit issued for the full amount of advance payment, payable at sight against presentation of the following documents:
-
-
-
:)))

[Armagedo]

Перечитал, поправлюсь в струе своего комментария
Так будет правильнее:)

Одна копия безотзывного резервного аккредитива, выставленного на сумму авансового платежа