 |
|
Subject: moment take-up surface добрый день!Помогите, пожалуйста, перевести выражение moment take-up surface из следующей фразы: These dimensions have been voluntarily selected so that the center of gravity of the moment take-up surface merges with the axis of screw bolts. Заранее благодарю! |
| поверхность, воспринимающая момент ? |
|
Речь о чем вообще идет? Навскидку - речь о том, что размеры специально подобраны так. чтобы вектор момента (при приложении силы) совпадал с продольной осью винта. Тьфу ты...Блин, дайте тексту еще...я аж сам пока печатал потерялся... |
| ненене...фигню написал, не слушайте. Все-таки, что у Вас там такое? |
|
Это комментарий к конфигурации сборки. Кроме этого предложения ничего больше нет. Данное выражение встречается еще один раз вот в такой фразе: The diameter of the moment take-up surface due to the offset load Ø w = De + LK min.: |
|
имхо, но возможно, с учетом Вашего комментария: Размеры специально подобраны так, чтобы центр тяжести поверхности, которая воспринимает нагрузку/момент, находился на/совпадал с продольной осью симметрии винта. |
| You need to be logged in to post in the forum |