clay compounded on a drill bit mining.

[guliver2258]

Предложение целеком:
In particular, embodiments disclosed herein relate to chemical treatment of bit balling or clay compounded on a drill bit or other drilling equipment.

Подскажите пожалуйста, как перевести слово compounded в данной тематике. Т.е это глина накопившаяся, налипшая или какая-то еще?
Просто фраза "обработка глины, смешанной на буровом долоте" звучит как-то нелепо.

[10-4]

глина, налипшая на долото

[guliver2258]

Спасибо, я тоже думаю, что это самый нормальный по смыслу вариант:)

[silly.wizard]

чтобы совсем не испытывать неудобств с "накопившаяся"/"налипшая", вот что есть в словаре:

com·pound 1 (km-pound, km-, kmpound)
v. com·pound·ed, com·pound·ing, com·pounds
v.tr.
...
5. To add to; increase: High winds compounded the difficulties of the firefighters.
http://www.thefreedictionary.com/compound

[guliver2258]

Да, значит действительно подходит:)
Спасибо!