 |
|
Subject: заголовок статьи: The Collaborative Organization: How to Make Employee Networks Really Work manag. Подскажите, пожалуйста, русский эквивалент для словосочетания Employee Networks.
|
|
Вариант: Как реально припахать тусовку наемного персонала? :9) |
| как заставить группировки внутри коллектива работать на компанию |
| мне кажется, тут надо привязать к слову "сети" |
| сети деловых контактов сотрудников |
| Про что статья? Что автор подразумевает под "сетями" - группировки внутри коллектива? что-то другое? Без контекста невозможно Вам помочь. |
| речь идет о неформальном общении между сотрудниками внутри компании, в чем его выгоды для компании. И общение это, как я понимаю, строиться в сетях. |
| В каких сетях? |
| сетях, организованных внутри компании. |
| Настя, по-русски это называется "группировки". Можете поискать к-л другие синонимы. Но уж точно не "сети". |
|
link 22.11.2010 17:27 |
| группировки, тусовки, группы, рабочие группы, горизонтальные связи, .... - точно НЕ "сети" (+1) |
| You need to be logged in to post in the forum |