 |
|
Subject: radiant floor heating system Вечер добрый,Кто знает правильный русский эквивалент для radiant floor heating system, если он вообще существует? Понятно что система напольного обогрева, но что конкретизируют словом radiant? Спасибо за подсказку! |
|
link 14.11.2010 17:45 |
|
(дисрегард если просто повтор того, что вы и так понимаете) radiant - это значит тепло распространяется от источника "само" (compare to "forced air [heating]") |
|
теплоизлучательная напольная система А вообще-то: "When radiant heating is located in the floor, it is often called radiant floor heating or simply floor heating.", смотри www.energysavers.gov/your_home/space_heating_cooling/index.cfm/mytopic=12590 |
| Исходя из подсказки silly.wizard можно сказать, что radiant floor heating system - система напольного обогрева с использованием естественной теплопередачи. |
| Всем спасибо, остановился на системе подогрева пола, думаю, это близко к истине |
| кстати, часто в переводной литературе встречается вариант "система теплого пола". |
|
link 15.11.2010 8:10 |
| "система теплого пола" - нравится |
| You need to be logged in to post in the forum |