 |
|
Subject: global economic playing field Господа, пожалуйста, помогите художественно перевести.Заранее спасибо |
|
link 14.11.2010 14:49 |
| Чтобы художественно, нужен контекст, как минимум. В его отсутствии- буквально- общеевропейское экономическое пространство. |
| В контексте:In his 2005 book, The World Is Flat, Thomas Friedman argues, essentially, that the global economic playing field has been leveled, and that anyone, anywhere, can now innovate, produce, and compete on a par with, say, workers in Seattle or entrepreneurs in Silicon Valley. |
| глобальное экономическое пространство предоставляет одинаковые возможности |
|
link 14.11.2010 15:00 |
| +1 убираю "европейское". Не знаю, почему оно появилось. |
| You need to be logged in to post in the forum |