 |
|
Subject: салфетки с чистящим протектором Перевожу рекламный текст одной компании. Губки, салфетки и т.п.Подскажите, пожалуйста, как в данном случае переводить "протектор". Никакого контекста, кроме вынесенного в тему, нет. |
| napkin with texture |
| Что-то в Гугле такое не встречается. Да и "texture" - это же вроде синоним "структура". Может быть, тогда "with cleaning texture"? |
| Вы мне показали, что у "napkin" есть "texture", т.е. салфетки имеют текстуру. Это, по-моему. очевидно. Кроме того, у меня скорее "tissues", а не "napkins". Возьмите в Гугле словосочетание "napkin with texture" или "tissue with texture" в кавычки - результатов мало, и ни один не подходит. Возможно, лучшим вариантом будет "tissues with cleansing texture". |
| cleansing tissue with textured surface?? |
| А еще лучше - tissue with textured cleaning (или cleansing) surface. По крайней мере, последние три слова в таком сочетании встречаются. Так что, думаю, тема закрыта. |
| а салфеток с шипами там нет? |
| Видимо, действительно о шинах думали, когда так называли :) |
| look up wipes as well |
| You need to be logged in to post in the forum |