страх-гад mus.

[Юрий Гомон]

"мне её сберечь надо, хотя бы закрыть своим телом хилым, чтобы липкие руки страха-гада не прикасались к плечам милым"

Просят перевести песню.

I must protect her, at least cover her with my feeble body so that fear's sticky hands don't touch the dear shoulders. Но как сказать "страха-гада" - не пойму.

Спасибо заранее.

[Supa Traslata]

Глум и изврат.

[Юрий Гомон]

Supa Traslata, на вас пожаловаться?

[никф]

Не обязательно слово в слово переводить. Напишите fear, к примеру, и всё. Если уж так надо это перевести.

[Supa Traslata]

Юрий Гомон,
состав преступления?

[eu_br]

creeping fear

[Юрий Гомон]

Состав преступления (1 чел.): тролль Supa Traslata.

[Supa Traslata]

L0L

[dimock]

Юрий

сберечь - лучше save, оно есть в каждой песне :-)
плечам милым - можно lovely shoulders

[silly.wizard]

Глум так Глум ;)

only got my weak body
to cover and save her
creepy fear with its sticky hands
ain't to touch sweetheart shoulders

[Юрий Гомон]

а, ещё один

dimock, нет, лучше protect, хотя бы потому, что это про любовь отца к дочери

[silly.wizard]

// а, ещё один //
это мне, что ли? ну звиняйте, если задел вас за живое.

PS.
она сама проснется когда солнце захочет
когда птицы начнут в небо звать
ты ее не буди, я прошу тебя очень
чтобы мне не пришлось тебя убивать
.....
за каждую причиненную ей боль
за каждый упавший с ее головы волос
я в язвы ваши буду втирать соль
ножом изогнутым вспоров брюшную полость
......
(Дельфин - Нежность)

не кошмары ли?
:-О

[Юрий Гомон]

неважно

[silly.wizard]

// неважно //
тогда в чем ВАША проблема?

[Supa Traslata]

Юрий Гомон,
вам ходить.