 |
|
Subject: установка станка по уровню Помогите пожалуйста..put down the machine slowly, and put the flat pad irons into the bottom of the machine, insert the foundation bolts into the bolt holes at the bottom of the bed. For this step, the trough-hole leveling bolts are not necessary, so screw them to make them not expose the bottom of bed... Медленно ( и под романтичную музыку:, шучу:):) опустите станок, вставьте плоские болты в соответствующие отверстия внизу станка. На данном этапе, круглые выравнивающие болты (??) не обязательны в использовании, а дальше абзац..полный... не могу сформулировать |
| ????????? |
|
почему круглые? На данном этапе сквозные выравнивающие болты не обязательны, поэтому заверните их заподлицо с нижним основанием.... Пусть меня поправят знатоки. |
|
дальше... insert pad irons into the bottom of the bed to carry out the leveling вставьте .... в отверстия внизу станины, чтобы произвести установку по уровню |
| bvs, а что такое trough-hole? как Вы считаете? |
|
through-hole, как я "озвучил" выше - это сквозные отверстия, а вот насчет pad irons, тут я пока пас... Вообще я бы попросил Вас "озвучить весь список", т.е. представить участникам Форума полное выражение (предложение), т.е. весь контекст. Это иногда (ирония) помогает.... |
|
Собственно там представлено все предложение Пункт называется Temporary leveling - это как я понимаю предварительная установка станка по уровню. Т.е. ты купил станок, потом эту махину надо распаковать, так мало того что ты ее из коробки вытащил и на землю поставил, так еще и выравнять по уровню надо... Далее идут подпункты 1 пункт я указала 2 insert pad irons into the bottom of the bed to carry out the leveling |
| You need to be logged in to post in the forum |