ОФФ: Фраза на разных языках мира.

link 12.11.2010 12:54

Subject: ОФФ: Фраза на разных языках мира.

Товарищи, знаю, что оффтоп, но примерно такую же тему я здесь уже видел - коллективный мозг сработал просто великолепно. Я буду ведущим новогоднего праздника в одном отеле в Таиланде, публика предполагается многонациональная. Так вот, для проведения одного конкурса мне нужна фраза "С Новым Годом" (или "Счастливого нового года") на разных языках мира. Помогите, пожалуйста кто чем может. Я могу припомнить только Английское "Happy New Year" и украинское "С Новiм роком".
Заранее спасибо.

Монги ✉

link 12.11.2010 12:57

Гилоцавт ахал целс - на грузинском.

Supa Traslata ✉

link 12.11.2010 12:58

Frohes neues Jahr! (немец.)

lightehouse ✉

link 12.11.2010 13:00

И забыл, пожалуйста, можно и транскрипцию в скобках, чтоб я сам мог прочитать. Спасибо!

marcy ✉

link 12.11.2010 13:01

http://www.ngod.ru/newyear.html
транскрипция – увы – йок.

Demirel ✉

link 12.11.2010 13:04

ЧестИта НОва ГодИна! - на болгарском

Susan79 ✉

link 12.11.2010 13:04

Head uut aastat! (Eesti)

natasha396 ✉

link 12.11.2010 13:05

Bonne année ( франц.)
А прошлая тема для мозгового штурма вызвала больший энтузиазм ;)

Supa Traslata ✉

link 12.11.2010 13:12

lightehouse
Наберите свою фразу здесь - translate.google.com - и получите результат на нескольких десятках языков, там есть даже кнопочка "послушать", как это звучит.

grachik ✉

link 12.11.2010 13:23

Йени йылын'ыз кутлу ол'сун! - на турецком
(yeni yiliniz kutlu olsun)

В. Бузаков ✉

link 12.11.2010 13:24

Соли нав муборак бод! - на таджикском

natrix_reloaded ✉

link 12.11.2010 13:26

Felice anno nuovo! (ФелИче Анно нуОво)- итальянский

_MarS_ ✉

link 12.11.2010 13:29

Очень мелодично звучит это по-итальянски:
Buon anno!

natrix_reloaded ✉

link 12.11.2010 13:40

Szczesliwego nowego roku! (ШчэньсливЭго новЭго рОку)- польский

В. Бузаков ✉

link 12.11.2010 13:41

!سال نو مبارك باد - на персидском=по произношению почти как на таджикском

edasi ✉

link 12.11.2010 13:45

украинское "С Новiм роком".
+++++++++++
это не на украинском

Terremoto ✉

link 12.11.2010 13:48

!FELIZ AÑO NUEVO! - на испанском (Ñ мягкая).
З НОВЫМ ГОДАМ! - на белорусском.

Simplyoleg ✉

link 12.11.2010 14:03

С Новiм роком)))))))))))

З новим роком!

sledopyt ✉

link 12.11.2010 14:22

http://www.freelang.com/expressions/bonne-annee.php

Aqua vitae ✉

link 12.11.2010 19:28

Laimīgu Jauno gadu! - Латышский
(Лаимиигу яуно гаду!)

tumanov ✉

link 12.11.2010 20:26

Для полной аутентичности следует (в случае эстонского языка) помнить, что традиционно носители языка поздравляют себя и близких с удачным окончанием старого года.
head vana aasta lõppu
хЕад вАна Ааста лЫппу

Alex Nord ✉

link 12.11.2010 23:13

Joyeux Nouvel An! (франц.)
[жуайё нувель ан] - примерно очень

суслик ✉

link 13.11.2010 8:55

ньепи на балийском, но НГ там нельзя в полной мере назвать счастливым...

Халида Карим ✉

link 13.11.2010 9:33

Naya sal mubarak ho - Хинди (ударения на последний и предпоследний слог, соответственно - nayA, mubArak).

Odumaytes ✉

link 13.11.2010 10:30

Yeni iliniz mubarək! (ЙенИ илинИз мюбарЕк) - по-азербайджански