pipeline

[amateur-1]

Помогите, пож-та понять 3 и 4 пункты. (укажите, что неправильно) Спасибо
An object of the present invention therefore relates to a method for the elastic installation on pipelines of a detection device containing a sensor, which comprises: 1. arranging a substantially rectangular, steel supporting plate, equipped with a pass -through opening, on the pipeline; II. supporting the sensor on the plate, in correspondence with the pass-through opening, together with the associated electronics; III. welding one of the two edges of the plate, orthogonal to the axis of the pipeline, onto the same pipeline and withholding the parallel sides, to the axis of the pipeline, of the supporting plate between two overturned L- shaped flanges and welded onto the pipeline in correspondence with the other orthogonal edge; IV. covering the sensor and the associated electronics with a protection box, equipped with a top, which adapts itself to the plate; V. positioning a blocking spring between the sensor and the internal top of the box; vi . fixing the covering box to the supporting plate.
Следовательно, целью настоящего изобретения является способ упругой установки на трубопроводах индикаторного устройства с датчиком, который содержит: 1.размещенную на трубопроводе по существу прямоугольную пластину со сквозным отверстием; II.???закрепленный на пластине и соответстующий размерам сквозного отверстия датчик с электронным оборудованием; III. приваривание одного из двух краев пластины перпендикулярно оси указанного трубопровода, скрывая параллельные стороны к оси трубопровода, на поддерживающую пластину между двумя Л-образными фланцами, приваренными на трубопровод соответственно к другой перпиндикулярной кромке; IV. защита датчика и электронного оборудования с помощью предохранительной коробки с крышкой, подогнанной к пластине; V размещение блокирующей пружины между датчиком и внутренней верхней частью предохранительной коробки; VI. крепление крышки коробки к поддерживающей пластине.

[Karabas]

ВСЕ цифры (в т.ч. и I-II) относятся к "способу", который состоит в... etc.

[Chuk]

Давно уже не переводил патенты, но тем не менее вот мой вариант:
Таким образом, предметом настоящего изобретения является способ гибкого монтажа на трубопроводах индикаторного устройства с датчиком, состоящий в следующем: 1.размещение на трубопроводе практически прямоугольной пластины со сквозным отверстием; II.закрепление на пластине в сквозных отверстиях соответствующего размера датчика с электроникой; III. приваривание одного из двух краев пластины перпендикулярно оси указанного трубопровода, при сохранении параллельности сторон к оси трубопровода, на опорную пластину между двумя L-образными фланцами, приваренными на трубопровод соответственно к другой перпиндикулярной кромке; IV. обеспечение защиты датчика и электроники с помощью предохранительной коробки с крышкой, подогнанной к пластине; V размещение блокирующей пружины между датчиком и внутренней верхней частью предохранительной коробки; VI. крепление крышки коробки к опорной пластине.
Чтобы перевести более точно, нужно знать, чему соответствуют цифры и буквы на чертеже.